[CI/Build] Regenerate tzdata test lock with CUDA release constraints

Regenerate the update proposed in #1016 against current main. The resolver changes only tzdata and preserves the CUDA 12.8 Torch stack.

Original update by dependabot[bot].

Co-authored-by: OpenAI Codex <noreply@openai.com>
Signed-off-by: yangzhuxinyzx <153831768+yangzhuxinyzx@users.noreply.github.com>

requirements/test/cuda.txt

@@ -1103,7 +1103,7 @@ typing-inspection==0.4.2
     # via
     #   fastapi
     #   pydantic
-tzdata==2024.2
+tzdata==2026.5
     # via pandas
 uri-template==1.3.0
     # via jsonschema